L'identification des contraintes financieres et sociales qui sont sous-entendues dans la situation des personnages amoureux de la comedie de Menandre permet d'eclairer la rhetorique de seduction ou de dissuasion employee par les divers personnages types de ce genre litteraire. Or, il existe un parallele etroit entre ces discours et situations dramatiques et l'elegie erotique qui fleurit quelques siecles plus tard a Rome sous la plume de Tibulle, Properce et Ovide. Certains aspects deroutants de la rhetorique de seduction employee par les elegistes sont elucides lorsqu'on les comprend dans le contexte dramatique de la comedie nouvelle: notamment, le poete narrateur se positionne dans la situation du jeune protagoniste amoureux de la comedie et la bien-aimee a qui il s'adresse se trouve dans la situation de la courtisane independante qui figure dans plusieurs pieces comiques. Cet ouvrage conclut qu'il existe une tension financiere entre l'amant elegiaque et sa maitresse qui, bien qu'elle soit passee sous silence par les poetes, influence les arguments utilises par le narrateur a son egard et les propos imagines ou rapportes de sa bien-aimee en retour."