Cet ouvrage se veut le lieu de l'etude et de la problematique de la traduction de l'espace narratif de Kourouma Ahmadou, de propositions analytiques et de l'acquisition d'une methode pour une aproche effective de l'activite traduisante de ce roman, les soleils des independances au carrefour entre l'oralite, langue malinke et l'ecriture. En effet, le caractere hybride de l'oeuvre permet d'impulser une force elocutive a la recreation de l'oralite. De ce fait, la rupture du discours romanesque s'appuie non seulement sur l'introduction de l'oralite ou l'insertion d'elements paremiologiques dans l'optique traductive a travers le genre romanesque mais surtout sur les formes d'ecriture qui se retrouvent dans un espace narratif occidental loin des parametres d'approche du monde noir."