Anton Holban (1902-1937), pour beaucoup le plus proustien des ecrivains roumains, detonne dans le paysage litteraire national. Melomane averti, inspire davantage par les episodes de sa vie plutot que par l'imagination, l'histoire ou les mouvements d'avant-garde, il distille une analyse psychologique discrete et delicate. Pour la premiere traduction en francais d'Anton Holban, le choix des nouvelles s'imposait, car il soutient lui-meme la superiorite de la nouvelle sur le roman, notamment pour son cadre restreint. Aussi, dans un texte de 1935, plutot que de nouvelles c'est de fragments qu'il voudrait qu'on qualifie sa prose courte, dont l'histoire de la petite Japonaise est remarquable de concision. Le lecteur est le plus souvent deconcerte. ...] Dans Hallucinations les couleurs sont plus vives et plus pregnantes. Faire quelque chose a partir de rien. L'ambition supreme de Racine. Existe-t-il plus noble ambition? Et puis, estomper la ligne entre le reel et l'irreel. Le lecteur manque d'habilete, disons-le, tant qu'il presume chez moi une conscience du travail acheve. Mais dans notre pays la question du lecteur est encore plus critique. A vous laisser tenter par cette lecture, vous risquez tout au plus des rencontres: peut-etre que le Cioran de Glorieuse journee a Cernica est bien le double d'Emil, et l'oncle de Grand-mere se prepare a mourir le critique Eugen Lovinescu. Extrait: "Les derniers jours avant son depart, Sandu prit conge des endroits qui lui etaient familiers a Paris. Il traversa le jardin du Luxembourg, admira l'Olympia de Manet au Louvre, il choisit sa derniere lecture parmi un million de livres a la Bibliotheque nationale, se promena dans une embarcation gracieuse sur la Seine, se faufila a travers la cohue des Grands boulevards et de retour a l'hotel a chaque fois qu'une pause s'imposait, regardait une nouvelle fois les nouveaux disques, desirant percer leur mystere a la seule force du regard, tresor dissimule dans une cassette dont la cle s'est perdue.""