*** Francais (for Italian scroll down) *** Edition bilingue Francais-Italien avec le texte parallele "Si vous jugez vous ne comprenez pas"
La nouvelle Le Coupon Falsifie, egalement publie en francais sous le titre "Le Faux Coupon," raconte les consequences de la falsification d'un coupon, tout d'abord les malheurs en cascade qui en decoulent: demission, licenciements, faux temoignage, vols, lynchages, assassinats, puis par les paroles de la plus simple des femmes le retour dans un cercle vertueux. Les personnages se croisent et les interactions touchent toutes les couches de la societe, du tsar aux moujiks.
Les actions sont rapides, a peine decrites, seules les consequences interessent l'auteur. Les personnages apparaissent et disparaissent, seul le coupon, qui represente le mal, et le bagnard Stepane, qui represente le bien, sont les heros de cette nouvelle. *** Italiano ***
Edizione Integrale Bilingue (con testo francese a fronte).
Se sei interessato ad imparare o migliorare il tuo francese o il tuo italiano, questa edizione contiene una delle piu fedeli traduzioni di questo capolavoro. Una versione Francese-Italiano con paragrafo a fronte facile da leggere.
"Non capite, se giudicate"
Il racconto e diviso in due parti: nella prima la falsificazione di un titolo di credito di piccolo valore, fatta da due studenti, innesca una catena di eventi che coinvolgono decine di altre persone, con conseguenze sempre piu gravi; nella seconda parte viene offerta una possibilita di redenzione alla maggior parte dei protagonisti superstiti.
Pubblicato anche con il titolo di "Denaro falso" e "La cedola falsa," questo racconto e stato giudicato un racconto-pamphlet, una requisitoria contro il denaro, inteso come strumento di corruzione individuale e sociale. Contro il potere del denaro, Tolstoj auspica un ritorno a forme sociali premoderne che ricordano le utopie rousseaviane.
Altri libri/ebook bilingue con testo a fronte dello stesso redattore: http: //smarturl.it/bilingual"