Leggibilita e comprensibilita del linguaggio medico attraverso i testi dei foglietti illustrativi in italiano e in polacco

Il volume presenta l'analisi della leggibilit e della comprensibilit dei foglietti illustrativi. Ai fini dello studio la leggibilit viene misurata attraverso l'utilizzo degli appositi indici, quali l'indice di nebbia, proposto da Gunning, l'indice GULPEASE, nonch l'indice ideato da Pisarek. La comprensibilit viene, a sua volta, illustrata attraverso lo spoglio linguistico degli elementi lessicali che pregiudicano e facilitano l'accessibilit ad un testo, fra cui i tecnicismi e le note esplicative. La ricerca parte da una dimensione teorico-descrittiva nella quale viene presentato l'oggetto di studio, per poi passare alla sezione analitica in cui si procede con un esame approfondito del corpus di riferimento. Lo studio si muove su una duplice prospettiva linguistica - italiana e polacca.