Alors que les ecrits de Sri Aurobindo, la plupart rediges en anglais, se font progressivement connaitre dans les cinq continents, ses ecrits en bengali - souvent genese de ses chefs-d' uvre, tel que revele Prithwindra Mukherjee - restaient inconnus, meme en Inde, disperses. Entre 1966 et 1970, titulaire d'une bourse du Gouvernement francais, Mukherjee les reunit, les traduit et les presente en 1970 sous forme d'une these repertoriee sous la rubrique Histoire de la Pensee moderne soutenue dans la prestigieuse salle Louis Liard de l'ancienne Sorbonne. Cet ensemble exclut pour des raisons valables la poesie bengalie du Maitre. Ces pages relevent du genie pluridisciplinaire de Sri Aurobindo: pensee socio-politique, patriotique, historique, philosophique et spirituelle qui trouvera son epanouissement fulgurant dans les pages de sa revue Arya a partir de 1914. A en croire le Professeur Olivier Lacombe, directeur de cette these et membre de l'Academie francaise: L'impression de cette etude me parait tres souhaitable. Elle rendrait des services reels aux savants occidentaux qui s'interessent a la pensee recente de l'Inde. Patronne par l'Unesco pour feter le centenaire de la naissance de Sri Aurobindo en 1972, l'ouvrage recut une attention particuliere de Rene Maheu, Directeur de cet organisme international."