Est-il poli de tchatcher dans son propre charabia ? Un maquereau peut-il se maquiller ? Comment ricaner sans montrer ses quenottes ? Quel look faut-il avoir pour se faire reluquer ? Est-il conseille d'entre-poser la bidoche dans le bidet ? Et, surtout, faut-il manger du muesli quand on est dans la mouise ? Montrer les liens etymologiques etonnants qui unissent des mots de formes et de sens tres differents, voila le but de cet ouvrage. Il se trouve en effet que notre parler populaire offre de multiples exemples de parentes insoupconnees entre mots standard et familiers, qu'ils soient francais ou etrangers. Ce sont donc ces etonnements lexicaux que cet ouvrage decrypte, avec, pour chaque famille, une analyse et un schema sous forme d'arbre genealogique, afin de materialiser ces liens inattendus. Tout cela pour la plus grande surprise du lecteur, et pour son plaisir. Car, si ces Familles surprises se veulent erudites, elles font aussi la part belle a l'humour."