Le Barzhaz Breizh, recueil de chants populaires de la Basse-Bretagne collect s par la Vicomte Hersart de La Villemarqu et publi s entre 1839 et 1867 est entour de myst res dont les moindres ne sont pas la fascination qu'il exer a sur ses lecteurs et l'oubli dans lequel il est tomb . L'examen minutieux dans l'ordre chronologique des quelque quatre-vingt dix chants qui le composent, principalement la lumi re des travaux antagonistes mais compl mentaires de Francis Gourvil et de Donatien Laurent, permet, sinon d' lucider ces nigmes, du moins de formuler des hypoth ses en vue d'expliquer, entre autres myst res: - l'origine du nom du "Cygne" que le Barzhaz d finitivement impos aux bretonnants; - pourquoi les rubans de la mythique "F te de juin" sont blanc, bleu et vert; - pourquoi tant des myst rieux chants "nationaux" de 1845 ont t collect s autour du bourg de Leuhan, dans les Montagnes Noires... En d pit de quelques impostures videntes qui avaient parfois chapp ses d tracteurs, on verra que la d marche de l' minent collecteur que fut le Barde de Nizon est celle d'un po te talentueux et d'un ethnographe qui propose son interpr tation sans vouloir l'imposer, ni la pr tendre unique. Le pr sent ouvrage en trois volumes est le prolongement de l' tude des "Chants de Keransquer" par le m me auteur, le traducteur Christian Souchon.