En 2008, le XXIVe Colloque International du "Corpus Vitrearum" voue aux panneaux de vitrail isoles, une categorie demeuree jusqu'ici occultee par les verrieres monumentales, a tenu plus que des promesses, sortant de l'ombre un pan de patrimoine meconnu pour en reveler l'importance.
Dans cette publication, les historiens du vitrail reussissent, grace a leurs contributions, a stimuler la discussion des questions de terminologie, de diffusion et de developpement historique de ces vitraux et permettent d'evoquer leur cadre architectural. Certains auteurs abordent ce theme sous l'angle methodologique en prenant en compte des questions en rapport avec l'actualite de l'histoire de l'art, notamment a l'egard de la visualite et de la materialite de ces objets. La plupart des auteurs font partie des quatorze comites nationaux du "Corpus Vitrearum Medii Aevi" et sont des historiens d'art specialistes du vitrail reconnus sur le plan international.
Mit dem kleinformatigen Glasgemalde oder der -Einzelscheibe- hat sich das 2008 durchgefuhrte XXIV. Internationale Kolloquium des "Corpus Vitrearum" eines Themas angenommen, das bislang stets im Schatten der monumentalen Glasmalerei stand. Durch das Zurcher Kolloquium hat dieses lange vernachlassigte kulturelle Erbe nun erstmals eine seiner Bedeutung entsprechende Wurdigung erfahren. Dass die Einzelscheiben ein Glasmalereipatrimonium darstellen, das eine vertiefte Auseinandersetzung verdient, zeigen die in der Publikation veroffentlichten Beitrage, die den Gegenstand zum Beispiel unter terminologischen, entwicklungsgeschichtlichen, methodologischen und medientheoretischen Blickwinkeln betrachten. Die meisten Autoren sind Mitglieder der Nationalkomitees des "Corpus Vitrearum Medii Aevi" und international anerkannte Spezialisten auf dem Gebiet der Glasmalerei.
The XXIVth International Colloquium of the" Corpus Vitrearum" in 2008 was devoted to the single stained-glass panel, a category that has long been overshadowed by monumental stained glass. The Colloquium more than lived up to expectations, turning the spotlight on this little-known area of our cultural heritage and revealing its full importance. The papers presented in this publication have stimulated discussion on questions of terminology, the distribution and historical development of these panels, and their architectural context. Certain authors, moreover, have approached the topic from a methodological point of view, taking into account current discourse in art history, particularly with regard to visuality and materiality. The majority of the authors are members of one of the fourteen national committees of the "Corpus Vitrearum Medii Aevi"; they are stained-glass specialists of international renown."