"...On remarque dans l'histoire du peuple d'Isra l une certaine classe d'hommes qu'on appelle les proph tes, et dans le Canon ou recueil sacr des Juifs un certain nombre de livres dits proph tiques. Tous les proph tes mentionn s dans l'histoire ne se retrouvent pas, tant s'en faut, parmi les auteurs des livres proph tiques. Ceux-ci se divisent leur tour en grands et petits proph tes (prophetoe majores, prophetoe minores). La tradition range parmi les premiers sa e", J r mie et z chiel. Les versions modernes leur adjoignent Daniel; toutefois dans le canon h breu le livre de Daniel faisait tr s justement partie des hagiographes. Les petits proph tes doivent uniquement ce nom la moindre tendue des crits qui leur sont attribu s: ce sont Os e, Jo l, Amos, Abdias, Jonas, Mich e, Nah m, Habacuc, Sophonie, Agg e, Zacharie et Malachie. On suit ici, en reproduisant ces noms, la coutume tablie. Les noms originaux n'offrent souvent qu'une ressemblance assez loign e avec les noms fran ais. Il y a donc lieu de distinguer, quand on parle des proph tes d'Isra l, leur r le historique, leur action directe et prolong e sur les destin es de leur peuple, et leurs crits, qui font aujourd'hui partie du recueil sacr du monde juif et chr tien..."