Monografiya posvyashchena izucheniyu frazeologicheskoy kartiny mira s primeneniem informatsionnykh tekhnologiy issledovaniya vazhneyshikh kontseptov, kharakterizuyushchikh zritel'noe i slukhovoe vospriyatie, a takzhe myslitel'nuyu i rechevuyu deyatel'nost' cheloveka. Razrabotannaya avtorom 29-mernaya universal'naya identifikatsionnaya model' makro- i mikrostruktury leksiko-frazeologicheskikh poley issleduemykh kontseptov pozvolila sformirovat' bazu frazeologizmov, opredelit' statisticheskie kharakteristiki ikh raspredeleniy po osnovnym semanticheskim kategoriyam, otsenochnomu znaku, normativno-stilisticheskim i natsional'no-kul'turnym osobennostyam. Na osnove modeli proveden korrelyatsionnyy analiz i ustanovlena vysokaya stepen' podobiya struktur i yazykovogo napolneniya leksiko-frazeologicheskikh poley v nemetskom i russkom yazykakh. Razrabotan proekt slovarnoy stat'i ideograficheskogo slovarya, kotoraya vklyuchaet vse informativnye priznaki universal'noy modeli i sposob kodirovaniya frazeologizmov. Kniga prednaznachena dlya prepodavateley, studentov i aspirantov lingvisticheskikh fakul'tetov vuzov, a takzhe nauchnykh rabotnikov, zanimayushchikhsya sopostavitel'nymi issledovaniyami v oblasti nemetskogo i russkogo yazykov.