Die vorliegende Studie beleuchtet die Funktion und Wirkung der literarischen Übersetzung innerhalb des Aufbauprozessesvon Kleinsprachen. Im Zentrum steht das Papiamentu - das Kreolische der niederländischen Antillen - dem im Reigen der jungen Kleinsprachen aufgrund seiner hohen soziokulturellenlleistungskraft eine Art Vorreiterrolle zugeschrieben wird.