Littératures du Congo-Zaïre: Actes du colloque international de Bayreuth (22-24 juillet 1993): Matatu, cartea 13-14

”… this volume’s merit lies in revealing to the public the Zairean writers (and artists), especially those who are little known outside the national borders, and in pointing out their activities. Moreover, in the context of today’s Zaire, it courageously serves as a voice of political challenge.” in: Research in African Literatures, Vol. 29, Nr. 2, Summer 1998

ARTICLES. GENERAL APPROACHES - APPROCHES GÉNÉRALES. Mukala KADIMA-NZUJI: Les périodes de la littérature zaïroise de langue française. Pius NGANDU NKASHAMA: La littérature congolaise contemporaine (1980-1993). Romans, récits et contes. Bertin MAKOLO MUSWASWA: La poésie zaïroise (1945-1990). K. Charles DJUNGU-SIMBA: La situation matérielle de l'écrivain au Zaïre. Nadine FETTWEIS: Les écrivains du silence. Présentation des écrivains zaïrois non-exilés. Bibiane TSHIBOLA KALENGAYI: Oralité et écriture chez quelques écrivains zaïrois de langue française. Alphonse MBUYAMBA KANKOLONGA: Mythes et contre-mythes dans le roman zaïrois de langue française. Ngalasso MWATHA MUSANJI: Des langues pour dire/écrire la littérature au Zaïre. MONOGRAPHIC APPROACHES - APPROCHES MONOGRAPHIQUES. Hans-Jürgen LÜSEBRINK: Le Congo Belge s'ouvre à la littérature. Impact et contexte historique des concours littéraires de La voix du Congolais en 1940-1951. Marie-Rose MAURIN ABOMO: Ngemena ou La mise en scène de l'accusation dans le procès de la colonisation belge. Alain RICARD: Clémentine Faïk-Nzuji, une configuration zaïroise: poète, linguiste, anthropologue. Catherine MATA MASALA M.: Zamenga Batukezanga: anatomie d'un succès populaire. Max PIERRE: Mythe et réalité dans Misère au poing de Kangomba Lulamba. Katharina STÄDTLER-DJÉDJI: Une archéologie du discours africain: V.Y.Mudimbe. Martin KALULAMBI PONGO: Création littéraire, historiographie et histoire dans Shaba II. Les carnets de Mère Marie Gertrude de V.Y. Mudimbe. Georges NGAL: L'écriture en liberté: Cannibale de Bolya et L'instant d'un soupir de Emongo. Janice SPLETH: Sexualité et discours politique dans le roman zaïrois. L'exemple de Cannibale, par Bolya Baenga. Edouard VINCKE: Tshibumba Kanda Matulu, peintre populaire zaïrois. De ses sources à sa seconde vie. BIBLIOGRAPHIES. CREATIVE WRITINGS. INTERVIEWS. MARKETPLACE. BOOK REVIEWS.