Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Lorca in English : A History of Manipulation through Translation de Andrew Samuel Walsh

Lorca in English : A History of Manipulation through Translation: Routledge Interdisciplinary Perspectives on Literature

Autor Andrew Samuel Walsh
en Limba Engleză Paperback – 29 noi 2021
Lorca in English examines the evolution of translations of Federico Garca Lorca into English as a case of rewriting and manipulation through politically and ideologically motivated translation. As new translations of Federico Garca Lorca continue to appear in the English-speaking world and his literary reputation continues to be rewritten through these successive re-translations, this book explores the reasons for this constant desire to rewrite Lorca since the time of his murder right into the 21st century. From his representation as the quintessential Spanish Republican martyr, to his adoption through translation by the Beat Generation, to his elevation to iconic status within the Queer Studies movement, this volume analyzes the reasons for this evolution and examines the current direction into which this canonical author is heading in the English-speaking world.
Citește tot Restrânge

Din seria Routledge Interdisciplinary Perspectives on Literature

  • 9% Visual Representations of the Arctic: Imagining Shimmering Worlds in Culture, Literature and Politics
    Preț: 100722 lei
  • Digital Literature and Critical Theory
    Preț: 27797 lei
  • Homemaking for the Apocalypse: Domesticating Horror in Atomic Age Literature & Media
    Preț: 33997 lei
  • Reconstructing the Social Sciences and Humanities: Anténor Firmin, Western Intellectual Tradition, and Black Atlantic Tradition
    Preț: 31156 lei
  • Orientalism and Reverse Orientalism in Literature and Film: Beyond East and West
    Preț: 31060 lei
  • Magic, Science, and Empire in Postcolonial Literature: The Alchemical Literary Imagination
    Preț: 37171 lei
  • Narratives of Scale in the Anthropocene: Imagining Human Responsibility in an Age of Scalar Complexity
    Preț: 31051 lei
  • Painting Words: Aesthetics and the Relationship between Image and Text
    Preț: 30950 lei
  • New Perspectives on Detective Fiction: Mystery Magnified
    Preț: 37171 lei
  • 26% Literature and the Glocal City: Reshaping the English Canadian Imaginary
    Preț: 81948 lei
  • 18% Shipwreck in Art and Literature: Images and Interpretations from Antiquity to the Present Day
    Preț: 109477 lei
  • The Cinema and the Origins of Literary Modernism
    Preț: 47660 lei
  • The Gothic in Contemporary Literature and Popular Culture: Pop Goth
    Preț: 43378 lei
  • 18% Children's Literature, Domestication, and Social Foundation: Narratives of Civilization and Wilderness
    Preț: 108823 lei
  • 26% Rethinking Empathy through Literature
    Preț: 87583 lei
  • 18% Transcultural Poetics and the Concept of the Poet: From Philip Sidney to T. S. Eliot
    Preț: 68581 lei
  • 18% Mobile Narratives: Travel, Migration, and Transculturation
    Preț: 104176 lei
  • 18% National Poetry, Empires and War
    Preț: 69355 lei
  • 18% Global Ecologies and the Environmental Humanities: Postcolonial Approaches
    Preț: 109444 lei
  • Theoretical Perspectives on Human Rights and Literature
    Preț: 47846 lei
  • 18% Literature, Speech Disorders, and Disability: Talking Normal
    Preț: 103562 lei
  • William Blake and the Digital Humanities: Collaboration, Participation, and Social Media
    Preț: 37591 lei
  • 18% Institutions of World Literature: Writing, Translation, Markets
    Preț: 108747 lei
  • 18% Ageing, Gender, and Illness in Anglophone Literature: Narrating Age in the Bildungsroman
    Preț: 108823 lei
  • 18% Cartographies of Exile: A New Spatial Literacy
    Preț: 108980 lei
  • 5% Contemporary Trauma Narratives: Liminality and the Ethics of Form
    Preț: 119910 lei
  • 18% The Birth of Intertextuality: The Riddle of Creativity
    Preț: 101534 lei
  • 18% Representations of War, Migration, and Refugeehood: Interdisciplinary Perspectives
    Preț: 103643 lei
  • Environmental Criticism for the Twenty-First Century
    Preț: 44525 lei
  • 18% Asian American Literature and the Environment
    Preț: 108747 lei
  • 18% Music and Identity in Postcolonial British South-Asian Literature
    Preț: 103103 lei
  • 18% International Perspectives in Feminist Ecocriticism
    Preț: 109613 lei
  • 18% Transnational Feminist Perspectives on Terror in Literature and Culture
    Preț: 103566 lei
  • 26% Narratives of Migration and Displacement in Dominican Literature
    Preț: 82073 lei
  • 18% Technologies of the Gothic in Literature and Culture: Technogothics
    Preț: 103181 lei
  • 18% The Unnameable Monster in Literature and Film
    Preț: 109034 lei
  • 18% Gender, Race, and American Science Fiction: Reflections on Fantastic Identities
    Preț: 108747 lei
  • 18% Eugenics, Literature, and Culture in Post-war Britain
    Preț: 103597 lei
  • 18% Theoretical Schools and Circles in the Twentieth-Century Humanities: Literary Theory, History, Philosophy
    Preț: 108980 lei
  • 5% The Future of Testimony: Interdisciplinary Perspectives on Witnessing
    Preț: 119807 lei
  • 18% Class and the Making of American Literature: Created Unequal
    Preț: 109613 lei
  • 18% The Black Female Body in American Literature and Art: Performing Identity
    Preț: 109613 lei
  • 18% American Studies, Ecocriticism, and Citizenship: Thinking and Acting in the Local and Global Commons
    Preț: 104176 lei
  • 18% Narrative Space and Time: Representing Impossible Topologies in Literature
    Preț: 103836 lei
  • 18% Cognition, Literature, and History
    Preț: 104141 lei

Preț: 38183 lei

Nou

Puncte Express: 573
Preț estimativ în valută:
7310€ • 7609$ • 6018£

Carte tipărită la comandă

Livrare economică 31 ianuarie-14 februarie 25

 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă
Preluare comenzi: 021 569.72.76

Specificații

ISBN-13: 9780367531393
ISBN-10: 0367531399
Pagini: 212
Dimensiuni: 152 x 229 x 11 mm
Greutate: 0.45 kg
Ediția:1
Editura: Taylor & Francis
Colecția Routledge
Seria Routledge Interdisciplinary Perspectives on Literature

Locul publicării:Oxford, United Kingdom

Public țintă

Postgraduate

Cuprins

Introduction
Chapter 1. ‘Lorca cannot be Englished’ – some reflections on translation and translatability and canonicity
Chapter 2. Lorca and his intelligent American friends’ - early translations and reception in the pre-Civil War years
Chapter 3. ‘The martyrdom of an entire people’ –Canonization and (self) censorship (in the post-civil war years)
Chapter 4. ‘And you, Garcia Lorca, what were you doing down by the watermelons?’ – The Beat Generation’s adoption of a Spanish ‘Surrealist’
Chapter 5. Everybody says I love Lorca - Democracy and the Transition
Chapter 6. ‘The fairy son of Whitman’ - the creation of a gay icon
Chapter 7. ‘The Mask arrives on Wall Street’ - New York and 9/11
Chapter 8. ‘The King of Harlem sings with the crowd’. Lorca and the perils of cultural appropriation in the 21st century
Conclusions

Notă biografică

Andrew Samuel Walsh is a lecturer at Comillas Pontifical University Madrid and is the author of three books and numerous articles in the field of Translation Studies and Comparative Literature, including Jaime Gil de Biedma and the Anglo-American Tradition and Literary Retranslation in Context, and several publications on the history of Lorca in English translation.

Descriere

Lorca in English examines the evolution of translations of Federico Garca Lorca into English as a case of rewriting and manipulation through politically and ideologically motivated translation. As new translations of Federico Garca Lorca continue to appear in the English-speaking world and his literary reputation continues to be rewritten through these successive re-translations, this book explores the reasons for this constant desire to rewrite Lorca since the time of his murder right into the 21st century. From his representation as the quintessential Spanish Republican martyr, to his adoption through translation by the Beat Generation, to his elevation to iconic status within the Queer Studies movement, this volume analyzes the reasons for this evolution and examines the current direction into which this canonical author is heading in the English-speaking world.