English summary The objective of this volume is to critically analyze the religious and cultural dimensions of transfer between the Catholic Church in Poland and in Germany and, in doing so, to go beyond the traditional limitations of German-Polish dialogue. The contention that these two peoples, who differ in their outlook and traditions, have not only lived side by side but have in fact also lived together is confirmed in the history of coexistence between Polish and German Catholics. While previous studies mainly focused on the differences between German and Polish Catholics, more recent papers - such as the contributions in this volume - focus more on interaction and cooperation. German description: Der vorliegende Band hat zum Ziel, die religios-kulturellen Dimensionen des Transfers zwischen der katholischen Kirche in Polen und in Deutschland einer kritischen Prufung zu unterziehen und dabei uber die tradierten Grenzen des deutsch-polnischen Dialogs hinauszugehen. In der Geschichte des Zusammenlebens von polnischen und deutschen Katholiken bestatigt sich die These, dass die in ihren Anschauungen und Traditionen verschiedenen Volker eben nicht nur nebeneinander, sondern auch miteinander gelebt haben. Wahrend sich fruhere Untersuchungen vor allem auf das konzentrierten, was die deutschen und polnischen Katholiken trennte, beschaftigen sich neuere wissenschaftliche Abhandlungen - auch die Beitrage in diesem Band - eher mit Interaktion und Kooperation. Der vorliegende Band ist in funf unterschiedliche Kulturtransferprozesse widerspiegelnde Schwerpunkte gegliedert, wobei verschiedene Transfervariationen hier vielfaltig uberlappen und ineinanderfliessen. Analysiert werden die sich auf den Kontrast zwischen Selbst- und Fremdbild beziehenden und konfessionell "gefarbten" Identifikationsmoglichkeiten, die Wirkung von Personen in der Rolle der Kulturvermittler, kulturelle Verflechtungen und Blockierungen kultureller Elemente bei verschiedenen Gruppen (von Jugendlichen oder Frauen uber Vertriebenenverbande bis zu Theologen), transnationale Beispiele der Kooperation im kirchlichen Bereich sowie Beispiele der kulturellen Transferprozesse auf dem Gebiet der Literatur und des Zeitungswesens.