James Macpherson's translations of the poetry of Ossian, a third-century Highland Bard, were an instant success. But were the poems part of a great Gaelic oral tradition, or the work of Macpherson's imagination?