Malayerba is one of the most violent books of recent times, as well as one of the most interesting, necessary, and extraordinary. It is a fragmented chronicle of the violence of drug trafficking in northern Mexico and how it appears reflected in everyday life and language in the area. This book marks Javier Valdes Cardenas's definitive entrance into the genre in Mexico.

'Malayerba' es uno de los libros mas violentos que se han publicado en los ultimos anos, y tambien de los mas interesantes, precisos, extraordinarios. Es la cronica, necesariamente fragmentaria, de la violencia del narcotrafico en el norte de Mexico, o mas bien de la experiencia de ese acaecer violento tal como se manifiesta cotidianamente en aquella zona del pais: la vivencia de los ninos, de los empleados y empleadas, de los ciudadanos de a pie; de los narcos incipientes y los pesados. Y es tambien un poderoso registro sonoro de la infiltracion de esa experiencia terrible en la lengua de todos los dias, en el habla de la calle. Con este libro, Javier Valdes Cardenas entra de manera definitiva en la historia de la cronica en Mexico, y lo hace por la puerta grande.