Ever since Mary Shelley's Frankenstein was first published in 1818, the story of the scientist and his Creature has been constantly told, discussed, adapted, filmed, and translated, making generations of readers approach the novel in an extraordinary variety of ways and languages.