English summary: Mendele the Bookseller is the contrivance of the literary master Sholem Yankev Abramovitsh. Mendele travels with a horse and wagon through Ukraine in order to furnish Jews with books. In his travels, manuscripts are offered to him, which he edits, provides with an explanatory preface, and publishes. Consequently, Abramovitsch maintained this fiction from the beginning of his career as a Yiddish writer in 1864. At his death in 1917, Mendele as an author was well known as a clever Yiddish novelist and the name Abramovitsh was nearly forgotten. This book explains why Abramovtisch used this fictionalization of himself and traces the development of modern Yiddish literature between 1864 and 1900. Abramovitsch was born in 1835 near Minsk and after the death of his father in 1848, he turned to the study of the Talmud but in 1862 he fell in with a professional beggar who brought him to Kamenetz-Podolsk. There he found a mentor, who helped teach him secular knowledge and the Russian language. From 1857 he wrote clever essays in Hebrew, because educated Jews viewed Yiddish as rude, a language suitable only and only used for basic everyday speech but beginning in 1864 Abramovitsch believed that if he, as a traditional Jew, were going to embrace the modern world, then it was best achieved through the Yiddish language. Consequently, he developed a subtle, nuanced Yiddish, wrote novels and disseminated them to the Ukrainian Jewish communities. His travels brought him through Berdichev and Zhitomir to Odessa, where he was hailed as the founder of Yiddish literature. This book explained the adventures of his life and explains his works. German description: Mendele der Buchhandler ist eine Erfindung des literarischen Meisters Sholem Yankev Abramovitsh. Mendele fahrt mit Pferd und Wagen durch die Ukraine, um Juden mit Buchern zu versorgen. Auf seinen Fahrten werden ihm Manuskripte angeboten, die er ediert und mit erlauternden Vorworten versehen herausgibt. Diese Fiktion hielt Abramovitsh vom Beginn seiner Karriere als jiddischer Schriftsteller im Jahr 1864 konsequent aufrecht. Bei Abramovitshs Tod 1917 war Mendele als Autor ebenso verstorender wie witziger jiddischer Romane uberall bekannt und der Name Abramovitsh nahezu ausgeloscht.Warum Abramovitsh sich dieser Fiktion bediente, erklart dieses Buch, das die Entstehung der modernen jiddischen Literatur zwischen 1864 und 1900 nachzeichnet. Abramovitsh wurde 1835 in der Nahe von Minsk geboren. Nach dem Tod seines Vaters 1848 widmete er sich dem Talmudstudium, fiel aber 1852 einem professionellen Bettler in die Hande, der ihn nach Kamenetz-Podolsk brachte. Dort fand er einen Mentor, der ihm sakulares Wissen und die russische Sprache vermittelte. Ab 1857 schrieb er kluge Essays auf Hebraisch, weil die gebildeten Juden Jiddisch als ungehobelte, nur fur den elementarsten Alltagsgebrauch taugliche Sprache verachteten. Erst 1864 begriff Abramovitsh, dass er die traditionellen Juden, die er zur Moderne bekehren wollte, nur auf Jiddisch erreichen konnte. Daraufhin entwickelte er ein subtiles, nuancenreiches Jiddisch, schrieb Romane und verewigte in ihnen die judische Ukraine. Sein Weg fuhrte ihn uber Berdichev und Zhitomir nach Odessa, wo er 1889 zum Begrunder der jiddischen Literatur gekurt wurde. Dieses Buch erzahlt das Abenteuer seines Lebens und erklart seine Werke.