La mise en contact de trois fictions d'aires culturelles differentes par une analyse narratologique et un travail sur le metissage linguistique et generique ont permis de montrer que l'usage de la langue francaise est different d'un auteur a l'autre. Les trois syntheses ont montre la place de chaque ecrivain et son originalite par rapport a ses concitoyens et egalement par rapport aux auteurs avec lesquels il est confronte par l'analyse Ce travail a permis, grace a l'etude du systeme de narration, de deceler, dans L'Enfant de sable, la superposition de deux recits enveloppee dans un mega recit, de reveler une mise en scene qui s'apparente a celle du conte mene sous une forme nouvelle: l'enquete dans Solibo Magnifique. L'etude des rapports incontournables pour apprehender l'interactivite de l'ecriture, l'intercommunication et l'expansion du rapport narrateur/narrataire vers celui de auteur/lecteur, a montre l'impossibilite de l'ecriture, telle que concue et pensee ailleurs, a prendre en charge la parole et la memoire. Mots cles: Metissage- Narrativite- Onomastique- Narrateur- Narrataire- conteur- Personnage- Francophonie."