The Spirit of the Laws is the canonical text of modern republicanism and the English translation – always deficient heretofore – is critical to an appreciation of those deliberations that led to adoption of the Constitution of the United States. The present update recovers the sense of the original French.