L'objectif de ce travail se situe dans la ligne des premisses de la theorie de la reception. Il y trouve un appui theorique, qui de plus est pluraliste et humaniste d'abord pour etudier en quoi le processus de la lecture constitue une partie du processus de la traduction et ensuite pour mettre en lumiere l'importance du role que joue la traduction dans l'echange culturel. Dans notre cas, l'echange culturel concerne un pays de la peripherie, la Grece, et trois pays dudit centre culturel, l'Angleterre, la France et les Etats-Unis. Or, l'echange signifie mouvement lequel pourtant ne peut se faire mecaniquement; il depend du facteur humain pour que la mediation soit assuree. Et la mediation entre les trois cultures a trouve un terrain fertile en la personne de Nanos Valaoritis dont l'esprit critique possede une telle exactitude qu'elle lui a permis d'assumer le contact entre les trois civilisations sans malentendus ni mesinterpretations de mouvements et des theories."