Casts lexicographers as key figures in the political realignment of South Asia under British rule and in the years after independence. Their dictionaries document how a single, mutually intelligible language evolved into two competing registers--Urdu and Hindi--and became associated with contrasting religious and nationalist goals