L'Algeria ha un multilinguismo di fatto che continua a segnare la vita quotidiana di tutti gli algerini. Questo multilinguismo si riflette nella coesistenza di arabo standard, arabo dialettale, berbero e francese. Le pratiche linguistiche dei media riflettono il riconoscimento di questa diversità linguistica e culturale. I. Chachou sostiene che "oggi l'ambiente dei media è meno compartimentato in termini linguistici, con una diversità di usi". I canali televisivi, in particolare, si stanno dimostrando un luogo di libertà e innovazione linguistica, la cui fonte è il discorso sociale. A tal fine, possiamo affermare che i canali televisivi hanno partecipato più o meno attivamente alla diffusione e alla promozione dell'arabo dialettale in tutte le sue varietà. Di conseguenza, questa lingua sta riacquistando la sua capacità creativa e si sta trasformando in una norma endogena le cui caratteristiche principali sono la mescolanza e l'ibridazione linguistica, che si manifesta attraverso l'appropriazione e l'adattamento del francese al contesto locale.