1899 erschien das erste Wörterbuch der ¿Eupener Sprache¿, von August Tonnar und Wilhelm Evers, mit sprachvergleichenden Worterklärungen von Wilhelm Altenburg. Das darin enthaltene Wortmaterial (zirka 6.000 Stichwörter) ist nicht nur sehr unvollständig, sondern über hundert Jahre später auch in vielen Fällen veraltet. Es besteht nur aus dem Teil Platt-Hochdeutsch.
In Siegfried Theissens ¿Neues Wörterbuch der Eupener Mundart¿, das mehr als 10.000 Stichwörter und Redewendungen enthält, findet der Leser auch einen zweiten Teil, nämlich Hochdeutsch-Platt.
Der Autor ist gebürtiger Eupener, Mundartsprecher und war fast dreißig Jahre Professor für niederländische Philologie, Sprachbeherrschung und Dialektologie an der Universität Lüttich.
Er hat mehrere Theaterstücke in Eupener Mundart geschrieben und unterhält seit September 2012 eine wöchentlich erscheinende Kolumne ¿Vertélltjere¿ in der Tageszeitung ¿GrenzEcho".