Der Name Werner Arnolds wird in der semitischen Fachwelt für immer mit der Erschließung des Neuwestaramäischen verbunden bleiben. Werner Arnold hat aber auch bedeutende Beiträge zur arabischen Dialektologie - wie die Dokumentation der Dialekte Antiochiens - geleistet und ebenso zur Erforschung des Neusüdarabischen beigetragen. Diesem weiten Forschungsfeld entsprechend stammen die 41 Beiträger in seiner Festschrift aus unterschiedlichen Gebieten der Arabistik, Aramaistik, Hebraistik, Südarabistik und der allgemeinen Semitistik. Viele von ihnen zählen zu den bedeutendsten Vertretern ihrer Disziplin. Die behandelten Themen reichen innerhalb der arabischen Dialektologie von Marokko über Ägypten und Palästina bis Zentralasien, innerhalb der Neo-Aramaistik vom Neuwestaramäischen über das Turoyo bis zu den NENA-Dialekten des Nordirak. Daneben finden sich aber auch Beiträge zum Jibbali, zu vorarabischen Inschriften, zum klassischen Arabisch und zum Standard-Arabischen, zum Nordwestsemitischen, zum Altsyrischen und zur hebräischen Sprachgeschichte. Auf diese Weise bietet Nicht nur mit Engelszungen einen äußerst umfangreichen und hochqualifizierten Beitrag zur semitischen Dialektologie, der in der Bibliothek eines jeden Semitisten und Arabisten unverzichtbar ist.