A study of the American Renaissance which explores the literary circulation of Middle Eastern translations of 19th-century US literature. It traces the global afterlives of literary icons from Washington Irving to Walt Whitman and analyses 19th-century American authors as they appear in Arabic, Hebrew and Persian translation.