L'une des premires grammaires arabes a t publie au 13me sicle, sous le titre de al-Alfia (trait didactique de mille vers) par Ibn Malek (600-673 A.H. / 1203-1274 A.D.). Depuis ces temps-l, la grammaire arabe n'a nullement chang. En 1636, Thomas Erpenius a publi son oeuvre dfinitive, Grammatica Arabica, en Latin Leiden. Plusieurs grammaires arabes ont t publies, par la suite, dans diffrentes langues. Contrairement aux grammaires des autres langues qui ont continu d'voluer, la grammaire arabe est reste inchange. Il existe dj un certain nombre de manuels de grammaire arabe. Pourquoi alors publier encore une autre ? Ds sa jeunesse, l'auteur a tudi la grammaire arabe, principalement dans le trait al-Alfia. C'est lorsqu'il a commenc enseigner l'Arabe aux Nations Unies Genve, des non arabophones et dans un cadre multiculturel, qu'il devait apprendre une nouvelle mthode d'enseignement. Il a donc commenc suivre la mthodologie europenne et en utiliser la terminologie. Les grammaires arabes en diffrentes langues taient utiles. Cependant, il a rencontr beaucoup de difficults les appliquer dans ses cours, car elles taient destines aux enseignants et non pas aux tudiants. Il devait radapter cette mthodologie pour rpondre ses propres besoins. Sans rien ajouter de nouveau la grammaire arabe, il offre une prsentation et une approche nouvelles, afin de la rendre plus abordable et plus accessible. Il s'agit d'une grammaire faite pour les lves et, en quelque sorte, par les lves, en raison de toutes les questions qu'ils ont souleves. Il fallait trouver des rponses et des explications rencontres nulle part ailleurs. Les exemples utiliss par les grammairiens anciens et repris par les modernes taient souvent d'un caractre violent. Tous les exemples dans ce volume sont plus pacifiques, plus joviaux et plus pratiques.