Estudo sobre a fun o do ator e do diretor no processo de cria o de dois espet culos da Costa Rica: Manuales de (in) seguridad (2012) e El Patio (2013). A pesquisa est fundamentada nos estudos sobre experi ncias de grupos de teatro brasileiros que, desde in cios da d cada de 1990, exercem seus modos de cria o a partir da pr tica do Processo Colaborativo. A an lise mostra converg ncias entre as experi ncias de cria o da Costa Rica com aspectos do Processo Colaborativo, que permitem observar, no teatro atual costarriquenho, processos de transculturaci n do discurso do teatro brasileiro contempor neo.