English summary: Theology in Dialogue with Empirical SciencesThe section for systematic theology of the Wissenschaftliche Gesellschaft fur Theologie (WGTh) has dedicated two annual conferences to a dialogue with the empirical sciences, which work with observation, questioning and experimenting. In 2009 the topic was a discussion with the social sciences on the measurability of religiosity. And in 2010 a dialogue with the natural sciences addressed the topic "perspectives of experiencing time." This kind of interdisciplinary discourse helps us clarify pertinent factual questions and explore the possibilities of cooperation. The contributions presented here join the ongoing theoretical debate on the concept of experience and test the significance of experience in the work methods and in the self-conception of theology as a science. German description: Die Fachgruppe Systematische Theologie der Wissenschaftlichen Gesellschaft fur Theologie (WGTh) suchte auf zwei Jahrestagungen das Gesprach mit den Erfahrungswissenschaften, welche mit Beobachtung, Befragung und Experiment arbeiten. 2009 diskutierte sie mit den Sozialwissenschaften uber die Messbarkeit von Religiositat. Und 2010 stand der Dialog mit den Naturwissenschaften unter dem Thema "Erfahrungshorizonte von Zeit." Solche interdisziplinaren Diskurse dienen der Klarung anstehender Sachfragen und loten dabei die Moglichkeiten der Zusammenarbeit aus. Daruber hinaus greifen sie mit den vorliegenden Beitragen in die wissenschaftstheoretische Debatte um den Erfahrungsbegriff ein und uberprufen den Stellenwert von Erfahrung in den Arbeitsmethoden und im Selbstverstandnis der Theologie als Wissenschaft.