Se mettre a chercher un mode commun d'organisation du sens dans l'immense parole poetique malgache semble relever de la gageure; il y a la - surement - quelque velleite de toujours ramener les propos sur la culture malgache a une recherche identitaire. Vouloir trouver un scheme particulier - specifique est un mot quasi interdit en mediation culturelle - a toute production litteraire pourrait induire la recherche en erreur ou au moins augmenter les facteurs d'entropie en depit de l'objectivite necessitee par une recherche qui se voudrait scientifique. C'est le risque que prend - consciemment - ce travail; mais il prend aussi un risque plus grand: essayer de decouvrir ce scheme a travers quelques textes, de surcroit traduits. Mais cet ouvrage a une histoire, un passe qui le fonde et le produit."