Gloria Fisk traces the terms of Orhan Pamuk's engagement with a literary market dominated by the tastes of its Anglophone publics and the instrumental use of literature as a source of crosscultural understanding. She proposes a new way to think about the uneven processes of translation that carry contemporary literature to its readers.