Cet ouvrage constitue le premier dictionnaire bilingue fran ais-chinois du vocabulaire (chinois mandarin) qui ne figure normalement pas, ou tr s peu, dans les dictionnaires habituels: expressions famili res, populaires & argotiques, insultes et jurons, vocabulaire de l'amour et du sexe. Sa particularit est que les quivalents chinois des entr es en fran ais sont donn s dans le m me registre, ou dans un registre aussi procheque possible.
Le dictionnaire compte plus de 280 pages de lexique fran ais-chinois, avec 3000 termes chinois r pertori s, et presque autant d'exemples tir s de la litt rature chinoise contemporaine et moderne, de la presse ou d'Internet.
Un glossaire chinois-fran ais complet, reprenant et renvoyant toutes les entr es du lexique, permet galement de se servir du dictionnaire dans le sens chinois-fran ais.
L'ouvrage est destin tous les amoureux de la langue chinoise tudiants, sinophones, personnes d sireuses d'am liorer leur vocabulaire dans des domaines non couverts par les cours et dictionnaires habituels. Il peut aussi servir avec profit des locuteurs chinois apprenant le fran ais.
Avertissement les th mes abord s par ce dictionnaire font que bon nombre d'entr es et d'exemples sont, forc ment, vulgaires, grossiers, ou pire. Cependant, la division de l'ouvrage en trois parties (langue famili re / insultes / vocabulaire sexuel) fait qu'il est parfaitement possible au lecteur d' viter, s'il le souhaite, le vocabulaire le plus ordurier.
L'auteur a d j publi , en 2010, un Petit lexique fran ais-chinois des onomatop es, interjections & autres bruits, avec pr s de 600 exemples tir s de la litt rature chinoise contemporaine, ainsi qu'une quinzaine d'ouvrages en traduction chez plusieurs diteurs (Deno l, Presses de la Cit , Cambourakis, You Feng, Non-agir): romans, bandes dessin es, essais, ouvrages bilingues pour tudiants, contes pour enfants.