English summary: Pindar was the most important representative of Greek lyrical poetry. Among the most essential of his surviving works are his epinikias, or odes to victory. The present translation and commentary offers readers a much needed introduction to these fourteen poems celebrating the original Olympics. French description: Ne a Cynoscephales en Beotie, vraisemblablement en 518 avant J.-C., Pindare est le plus important representant de la lyrique chorale grecque. Cependant, des 17 livres qui formaient, selon les Anciens, le recueil de ses oeuvres, seuls quatre livres nous sont parvenus. Si l'on sait que le poete a ecrit, entre autres, des peans, des hymnes et des dithyrambes, les textes que nous avons conserves appartiennent tous au genre de l'epinicie, ode triomphale celebrant la victoire aux jeux sportifs. Parmi eux, ceux d'Olympie sont sans nul doute les plus renommes. Les quatorze poemes des Olympiques celebrent les exploits de ces hommes, souvent de haute lignee, qui se distinguerent a ces jeux dont le fondateur mythique etaient Heracles.Cette nouvelle traduction commentee reussit le tour de force de rendre accessible les valeurs d'une societe radicalement autre, et pourtant qui, par accord ou ecart, peut faire reflechir a ce que sont, ou non, pour nous, la poesie, la gloire, la fortune, ou le sport ?L'auteur du commentaire: Michel Briand est professeur de langue et litterature grecques a l'Universite de Poitiers.