Translations of 19 n and nine ky gen plays seeking to 'produce English poetry which reproduces the texture of the Japanese' . . . an experiment in translating the 'untranslatable' word play which provides so much of the effect of n in the original. --Journal of the Association of Teachers of Japanese