The publication of Jonathan Cohen's translation of Poemas de buen amor... y a veces de fantasia, by the great national poet of the Dominican Republic, and an unquestionably major Caribbean poet, Pedro Mir, shows another side entirely of Mir's work: the sensual and erotic.