Q. Horatius Flaccus: 27 Oden, Epoden und Satiren

Heinrich Trescher ist von Haus aus Ingenieur, hat zwei bedeutende Aktiengesellschaften in Wien und Berlin geleitet, saß in verschiedenen Vorständen und Aufsichtsräten. Er ist seit drei Jahren in einem Lateinkurs der Seniorenakademie Worms tätig. Die hier vorgelegte Übersetzung einer Auswahl von Oden, Epoden und Satiren des römischen Dichters entstand unter ungewöhnlichen Umständen. Heinrich Trescher, der hier als Herausgeber und Übersetzer fungiert, lernte Horaz' Dichtung durch seinen Lateinkurs kennen und war zunehmend fasziniert von der Ausdruckskraft, dem moralischen Impetus und dem Humor. Die Sprache ist bewusst an den Leser von heute gerichtet, der sich von der Zeitlosigkeit dieses Klassikers überzeugen lassen will, auch wenn er kein 'Lateiner' ist.