Mit seinen Posthomerica schuf Quintus von Smyrna im 3. oder 4. Jh. n. Chr. jenes Epos, welches die zeitlich zwischen homerischer Ilias und Odyssee angesiedelten Ereignisse schildert. Obwohl Quintus hinsichtlich seiner Sprache und seines Stils niemals an sein antikes Vorbild heranzureichen vermag und nicht zuletzt auch deshalb teils eine Herabwürdigung durch die klassisch-philologische Wissenschaft erfahren hat, gilt er vor allem im englischsprachigen Raum nach wie vor als vieldiskutierter und -interpretierter Autor. Die deutschsprachigen Übersetzungen der Posthomerica rangieren zahlenmäßig weit hinter den englischsprachigen und datieren zudem hauptsächlich in das 18. Jh. Deshalb hat es sich der Autor zum Ziel gesetzt, einen möglichst gut lesbaren und die Spannung des Textes offenbarenden Übersetzungsvorschlag darzulegen, der gleichmaßen bei Fach- und Laienpublikum Interesse hervorrufen soll.