Entre le monse referentiel (reel ou imaginaire) et l'expression a travers une langue, se situe la conceptualisation, enonciative dans le parcours onomasiologique de l'emetteur et interpretative dans celui de recepteur. Le choix des entites amene a categoriser (cf. les classificateurs, les affinites combinatoires...) et il en va de meme des schemes analytiques d'evenements (cf. les diatheses, les aspects...). Quant au JE, il se projette particulierement dans le vaste domaine de la modalisation (cf. modalites, hierarchisations...). Les categorisations, a vocation universelle, se realisent dans les categories de chaque langue de facon originale pour chacune d'elles. La volonte de dire, floue et indefinie, se coule dans les structures linguistiques en les remodelant constamment, permettant ainsi au locuteur de s'exprimer en un hapax discursif adequat, et a la langue d'evoluer lentement au cours du temps. Des modeles mentaux sont proposes (chronoexperentiel, chronoexistentiel, chronoevenementiel, chronodeietique), comme supports universels des principales categorisations retenues par les langues.