In der Nacht, bevor ich nach
Deutschland zu Mosha,
meinem Großvater, fliege,
lerne ich jemanden kennen,
nehme ihn mit zu mir
und schlafe zum ersten Mal in
meinem Leben mit einem Mann.
Vanessa F. Fogel hat Sag es mir auf Englisch geschrieben
- mit dem klaren Ziel, dieses Buch zuerst in Deutschland
zu publizieren. Bei einer Reise nach Frankfurt fand sie
den Verlag dafür. Nun erscheint Sag es mir in der kon-
genialen Übersetzung von Katharina Böhmer.
Eine junge Jüdin zwischen Tel Aviv, Berlin und New
York, zwischen dem Pulsschlag der Metropolen und dem
Schatten ihrer Geschichte: Fela begleitet ihren Großvater
auf einer Reise in das Land seiner Kindheit, Polen, die
Heimat, die ihm die Nazis genommen haben. Fela, Tochter einer Deutschen und eines Israeli und selbst in Zeiten
bewaffneter Konflikte aufgewachsen, spürt zunehmend,
wie sehr ihr eigenes Leben mit dem Leidensweg des Großvaters
verstrickt ist. Und doch gibt es da noch mehr, gibt es
Liebe in Zeiten des Krieges, gibt es Humor, Verständnis
und eine Zukunft.
Vanessa Fogels Romandebüt verschmilzt deutsche,
polnische und jüdische Geschichte. Sag es mir ist der
Coming-of-age-Roman der dritten Generation.