Ein anderes Land, eine andere Kultur, eine andere Sprache - Laura Goodman Salverson und Kristjana Gunnars gehören zu jenen Autorinnen, die einerseits in ihrem isländischen Literaturerbe stehen und sich andererseits in eine kanadische Literaturtradition stellen. Salverson entschied schon früh, ihre Texte auf Englisch zu verfassen und öffnete sich damit einem breiten kanadischen Publikum. Kristjana Gunnars verfasste ihre Werke ebenfalls in Englisch und thematisierte primär Migration. Die Konstruktion von Identität rückt in den Fokus der Texte, Erinnerung wird zu einer Notwendigkeit und Falle gleichermaßen.