Sizing Shakespeare to the compressed view of the camera lens is no small feat. This undertaking is covered in these pages, which reveal a remarkable director's kaleidoscopic vision as he takes a text from stage to film.