Die Haiku der Dichterin Mochizuki Sumi sind sowohl bezüglich ihrer Form als auch ihrer Inhalte keine typisch traditionellen Haiku. Einige Kritiker sprechen deshalb von Senriuu. Die hier übersetzte Auswahl an Haiku konzentriert sich gerade auf diese von der Norm abweichenden Haiku mit inhaltlichen Bezügen zu Themen der Intimität und ihrem Gegenbild, der Distanz. Für die Übersetzung wurde eine feste Form mit 4 ¿ 6 ¿ 4 Silben gewählt.