For Jack Kerouac the heart of the haiku was "the objective beautiful sad ungraspable world as it is". Translated for the first time into Irish, Kerouac's poems are presented in a facing-page English- and Irish-language edition.