El contraste: Espana vs Mexico -tanto en el caracter como en la naturaleza- se destaca claramente en Sonata de Estio, una novela historica cargada de una exuberancia estilistica que remeda el clima hosco pero a la vez voluptuoso del verano mexicano. A traves de la voz del narrador -El marques de Bradomin- imaginamos lo que podria haber sido el romance del conquistador Cortes y la Malinche. La Nina Chole se perfila como una agresiva semi-diosa: erotica, sensual, tentadora, irreverente, pecadora, incestuosa, y hereje-y sin embargo conquistada. Su modo de expresarse manifiesta que no es una mujer palurda, o analfabeta, pues de su boca hasta sale una alusion clasica: "Para el flete de Caronte." Mas que objeto sexual del macho dominante, es ella victima de un ambiente donde caos, destruccion, y violencia son la norma. Para creer en el heroismo, pundonor, y machismo de Bradomin hay que suspender la duda de principio a fin, ya que su voz es ampulosa e hiperbolica. Aparte de algunas minimas correcciones que hemos hecho teniendo en cuenta el lector contemporaneo, presentamos esta edicion de la novela tal como la escribio Valle Inclan."