Maltesisch ist eine Mischsprache. Sie ist das Ergebnis der Geschichte der Inselgruppe bei wechselnder Anwesenheit von verschiedenen Völkern mit ihren Sprachen. So erweist sich das Maltesische als ein ursprünglich arabischer Dialekt, der sich durch intensiven Kontakt mit dem Sizilianischen/Hochitalienischen und später dem Englischen zu einer eigenen Sprache entwickelt hat. Die hier erstmalig in einem Band versammelten Aufsätze Reinhold Kontzis zum Maltesischen beschäftigen sich u.a. mit folgenden Themen: Das Maltesische am Schnittpunkt von Abendland und Morgenland, Italienisches im Maltesischen, Maltesisch als Abstandsprache, maltesisch-maghrebinischer Sprachvergleich, methodische Probleme des Maltesischen, der Beitrag deutscher Gelehrter zur Erforschung des Maltesischen, maltesische Redensarten. Der Band ermöglicht somit einen umfassenden Einblick in verschiedene Aspekte des Maltesischen und seiner Erforschung.