Sprichwörter und Redensarten im interkulturellen Vergleich

Zum Aufbau eines Sprichwortarchivs: Das Westfälische Sprichwortarchiv bei der Kommission für Mundart— und Namenforschung in Münster.- Zu den lexikographischen Grundprinzipien des „Kleinen deutsch—polnischen Sprichwörterbuches“.- Kontrastive Verbidiomatik Deutsch — Finnisch. Ein Forschungsbericht.- Zur Aktivität der Phrasemkomponenten — Deutsch — französische Beobachtungen.- „Die dümmsten Bauern haben nicht mehr die dicksten Kartoffeln“ — Variationen von Sprichwörtern im und als Text.- Kontrastive Phraseologie im DaF—Unterricht — anhand arabischer und niederländischer Brecht—Übersetzungen.- Die Spruch—Wörter in Wolfgang Teuschls Bibelübersetzung „Da Jesus und seine Hawara“.- Struktur und Interpretation georgischer Sprichwörter aus Chewßuretien.- Zur rechtlichen Verwendung von Sprichwörtern bei den Rendille (Nordkenia).- Anmerkungen zur Sprichwortkultur Madagaskars.- Das Sprichwort im literarischen Text.- Sprichwörter und Redensarten bei den Brüdern Grimm.- Die Autoren und Herausgeber.