3 of the stories have been nominated for the BSFA Awards 2017: Josue¿ Ramos, Suna Dasi, Milton Davies! This anthology is the product of the first 'Steampunk Hands around the World' project, created by eleven international authors. It encouraged writers to engage with each other and to express how Steampunk, though global, is born from the unique culture of its setting. To keep the flavour and individuality of the authors' voices, and with an eye on accessibility, Luna Press Publishing has created this bilingual anthology, half in Spanish and half in English, so that you too can shake hands in friendship with these incredible writers. FOREWORD By Kevin Steil THE STORY OF YOUR HEART By Josue¿ Ramos - Spain EL ALFE¿REZ DE HIERRO By Fäbio Fernandes - Brazil HEIRS By Marcus R. Gilman - Germany PO¿LVORA Y VAPOR By Ani¿bal J. Rosario Planas - Puerto Rico PROVIDENCE IN THE PACIFIC By Ray Dean - Hawaii LAS CADENAS INFINITAS By Ce¿sar Santivan¿ez - Peru THE SWARM By Milton Davis - Africa LA HISTORIA DE TU CORAZO¿N By Josue¿ Ramos - Spain UNMADE By Suna Dasi - Scotland/India LA MALDICIO¿N DE LA ESPINA By Elaine Vilar Madruga - Cuba THE GOLDEN APPLE By Petra Sloväkovä - Czech Republic CUAUHTLIPOCA, EL A¿GUILA HUMEANTE By Paulo Ce¿sar Rami¿rez Villasen¿or - Mexico