Cantitate/Preț
Produs

Stellt mir eine Frage

Autor Steven Bloom Traducere de Silvia Morawetz
de Limba Germană Hardback – mar 2009
1950 im Brooklyner Viertel Brownsville. Fast täglich kommen Meyer Woolf, Archie Feinstein, Izzy und ihre Freunde in Sams Cafeteria, um beim Kaffee über Gott und die Welt zu debattieren: Liebe, Ehe, Eifersucht, Alltagssorgen, Koreakrieg und Rassismus sind nur einige der Themen. Zu jedem weiß einer einen Witz zu erzählen. Einer Meinung sind die Männer selten, auch wenn ihr Jüdischsein sie verbindet. Und ständig fallen sie sich ins Wort, frotzeln, auch wenn sie sich mögen. Oder gerade deshalb.Die Schrecken antisemitischer Verfolgung haben sie alle ins amerikanische Exil geführt. Immerhin sind sie dem Schlimmsten entronnen, aber sie schleppen doch an ihrer Vergangenheit, und so amerikanisch sie sich geben, so wenig selbstverständlich ist ihnen vieles. "Steven Blooms Texte verdanken ihren Charme nicht zuletzt den punktgenauen, sehr flotten Dialogen, die an bessere Screwball-Komödien erinnern", schrieb Ulrich Rüdenauer in einer Kritik. Silvia Morawetz hat sie brillant und stilsicher ins Deutsche übertragen.
Citește tot Restrânge

Preț: 9948 lei

Nou

Puncte Express: 149

Preț estimativ în valută:
1905 1983$ 1580£

Carte indisponibilă temporar

Doresc să fiu notificat când acest titlu va fi disponibil:

Preluare comenzi: 021 569.72.76

Specificații

ISBN-13: 9783835304741
ISBN-10: 3835304747
Pagini: 159
Dimensiuni: 128 x 206 x 15 mm
Greutate: 0.25 kg
Editura: Wallstein Verlag GmbH

Notă biografică

Der Autor:Steven Bloom, geb. 1942 in Brooklyn, New York, als Sohn eines polnischen Juden, lebt in Heidelberg. Er arbeitete als Rundfunkjournalist in den USA und seit vielen Jahren an der Heidelberger Universität als Dozent für amerikanische Landeskunde. Bisher erschienen: Immer dieselben Witze. Roman (2000); Offene Ehe (2004)Die Übersetzerin:Silvia Morawetz studierte Anglistik, Amerikanistik und Germanistik und übersetzt seit 25 Jahren englischsprachige Literatur aller Genres, u.a. von William Gass, Anne Sexton, Joyce Carol Oates, Terry Eagleton, James Kelman und Ali Smith. Derzeit lebt sie in Niedersachsen.

Recenzii

»Am liebsten würde man einfach die Witze nacherzählen, die in diesem Buch vorkommen: manche brüllkomisch, manche gemein, manche unterirdisch kalauernd, manche bitterernst und alle so voll vom New York der frühen 1950er Jahre, dass man die Stimmen dieser schrägen Vögel zu hören glaubt, beginnt den Kopf nach links und rechts zu drehen wie beim Tennismatch, so rasant geht es bei diesen Dialogwitzen und Witzdialogen hin und her. ... eine kleine funkelnde Geschichte, die das Kunststück fertigbringt, leicht und zugleich schwer zu sein«(Jutta Person, Süddeutsche Zeitung, 19.6.2009)»Blooms größte Stärke liegt in der beiläufigen Schilderung eines Milieus und eindrucksvoller Menschen: Lachen und Trauern werden bei ihnen eins angesichts der letzten Geheimnisse des Lebens.«(Ulrich Rüdenauer, Frankfurter Rundschau)