La Storia della guerra dei trent'anni di Schiller e stata pubblicata per la prima volta in Italia nel 1822 (Tipografia Pezzati, Firenze) nella traduzione di Antonio Benci. La stessa traduzione e stata successivamente editata nella Svizzera italiana nel 1831 (Tipografia Elvetica, Capolago) e nel 1841( C. Storm e L. Amiens, Lugano) ed ancora in Italia nel 1851 (Cugini Pomba, Torino) e, infine, nel 1867 (U.T.E.T., Torino, nuova denominazione assunta dall'editore Pomba nel 1854). Cio significa che l'opera di Schiller e indisponibile per il lettore italiano e consultabile in biblioteca in una lingua che precede di quasi vent'anni I promessi sposi. Abbiamo pensato, inoltre, di dotare l'opera di un apparato critico diretto a fornire al lettore italiano qualche riferimento biografico delle persone citate nell'opera (per lo piu perfettamente sconosciute ai non specialisti di storia tedesca) e le informazioni che l'autore ha dato per scontate nella sua narrazione. Le schede biografiche sono state redatte attingendo a fonti certificate come i Dizionari biografici dei vari Paesi, integrate - per quanto riguarda i militari - con i primi risultati della monumentale ricerca sulla generalita asburgica condotta dal gruppo di lavoro coordinato da Antonio Schmidt Brentano, presso l'Archivio di Stato di Vienna. Per le note esplicative e di approfondimento abbiamo privilegiato le fonti primarie (atti dei Concili, trattati, corrispondenze e dispacci di ambasciatori e nunzi apostolici). L'utilizzazione come fonte delle corrispondenze diplomatiche (soprattutto veneziane) non e una novita, ma pensiamo lo sia il sistematico riscontro degli avvenimenti della guerra dei trent'anni con i rapporti della diplomazia vaticana."